SEMANA COMENIUS EN MAFRA (PORTUGAL): LA PELÍCULA

INSTITUT MARIA RÚBIES de LLEIDA

SEMANA COMENIUS EN MAFRA (PORTUGAL)

LA PELÍCULA

En la prensa local

http://www.quilivorno.it/news/scuola/il-vespucci-in-portgallo-esperienza-unica/

 “Erase una vez… “, il progetto Comenius cui l’istituto Vespucci ha preso parte grazie alla professoressa Marta Sanz Manzanedo, si è concluso nei giorni scorsi con la sua ultima tappa a Mafra, in Portogallo.

Un’esperienza formativa unica sia per gli studenti che per i docenti che, di volta in volta, vi hanno preso parte. “Unica perché recandosi, nell’arco di due anni, in visita alle altre scuole partner del progetto, a Lleida in Spagna, a Montpellier in Francia, in Polonia e a Mafra in Portogallo, abbiamo avuto la possibilità di confrontarci coi colleghi stranieri, di capire i diversi sistemi scolastici e ritmi lavorativi, ma soprattutto abbiamo capito che, utilizzando le lingue straniere possiamo costruire percorsi comuni professionali e dar vita a rapporti di amicizia che possono continuare nel tempo” ha riferito la professoressa Marta Sanz Manzanedo.

E i ragazzi? Ha proseguito Sanz, “Quando vedi i ragazzi che piangono, salutando le famiglie di cui sono stati ospiti nel Paese di turno, quando li senti cantare in più lingue, quando vedi che sono capaci di lavorare in team anche con chi ha abitudini di vita assai diverse dalle loro , allora credo che, non solo certi progetti lascino tracce indelebili nelle loro vite, ma che debbano essere estesi il più possibile, per farli diventare cittadini del mondo sempre più consapevoli.”

“Questa credo” ha concluso Sanz “ debba essere la buona scuola italiana ed europea da difendere: una scuola, come il Vespucci, che sa confrontarsi a livello internazionale, sa offrire opportunità di crescita ai propri alunni e ai propri docenti, sa imparare dallo scambio, vuole migliorare lavorando in gruppi”.

From Hugo and Kuba

In this project we learned various things with our colleagues from other countries and cultures, besides that, we had the chance to interact with them speak other languages and learn from them. - Hugo

I couldn't even imagine, that I am going to spend such an awesome time with such awesome people and see such awesome places. Personally I think that this project was the best thing in my life. It gave me so much experience. We are really thankful that we could spend a week in a different country with different people and to learn something new about the foreign culture. - Kuba

I swear I lived

Depois de uma semana de inúmeras experiências incomparáveis, pontes construídas e barreiras quebradas, é um prazer poder citar a seguinte música:
" I did it all
  I owned every second that this world could give
  I saw so many places, the things that I did
  Yeah with every broken bone
  I swear I lived"

Mariana Feliciano

The Last Goodbye

Custa dizer que chegou a hora de ir embora, a hora de dizer o último "Adeus!". Esta experiência é algo de inexplicável, é uma forma de aprender a respeitar o outro, independentemente das nossas diferenças. Com este Projeto, fiz amigos que ficarão para a vida, mesmo não estando fisicamente presentes. Como todas as histórias, a nossa chega ao fim... Aqui, em Portugal, um país onde todos foram recebidos como se fossem da família. Obrigada a todos os que fizeram parte desta jornada. Fizemos desta semana a melhor das nossas vidas!

... And this is our story

"Damn, who knew?
All the planes we flew
Good things we've been through
That I'll be standing right here talking to you
'Bout another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn't last
Had to switch up
Look at things different see the bigger picture
Those were the days
Hard work forever pays
Now I see you in a better place

How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gon' be with me for the last ride

It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again (I see you again)
We've come a long way (yeah, we came a long way) from where we began (you know we started)
Oh, I'll tell you all about it when I see you again (let me tell you)
When I see you again"

#AmigosParaAVida

Ontem, hoje e amanhã.

No momento em que escrevo estas palavras, confirmo a dificuldade que constitui a expressão da emoção. Escrevo. Reescrevo. Começo. Recomeço. Como reproduzindo, num processo quase mecânico, a dinâmica de um processo que começou - e foi recomeçando - e nos uniu. A pluralidade nem sempre fragmenta a unidade, podendo esta surgir da diversidade e complexidade que constitui o indivíduo, a cultura, as sociedades. Assim, no momento em que, num último gesto, nos vemos partir, nos lenços não ficam as lágrimas, mas sim as recordações que deixámos bordadas na cortina da memória.

MOMENTOS PORTUGAL .....



Uma linda foto do Cabo da roca


ASS: Tom

Hola personitas de este blog, somos los Davids, también conocidos como "los putos (PEEP) amos". Estamos en el penúltimo día de Comenius y estamos muy apenados por ello. Aún así estamos disfrutando mucho envidiosos. Portugal es un lugar maravilloso para disfrutar en buena compañía ya que hay vistas espectaculares y privilegiadas del océano Atlántico. Esta tarde jugaremos a paintball y algunos de los que lo leeréis no, así que os fastidiáis. WE LOVE PORTUGAL Y LOS DAVID SON LOS MEJORES.  <3<3<3<3<3<3<3<3. David Gómez se despide con mucho SWAG.

Felicidade, Radość, Felicidad, Joie, Felicitá

  “The most important thing is to enjoy your life — to be happy — it's all that matters.” ― Audrey Hepburn

Portugal

Lisboa e as suas 'histórias'

Todos os lugares têm história e todos os lugares têm gente que contou histórias, Não começaram com "Era uma vez...", não terão acabado com "...e foram felizes para sempre" mas cada um à sua maneira única deixou inscrito nas ruas da cidade a identidade de que os portugueses são feitos. Era uma vez homens e mulheres que tinham histórias para contar.

José Saramago e as últimas linhas do Memorial do Convento.
O lugar onde repousam as suas cinzas na cidade de Lisboa

Saramago outra vez e A Viagem do Elefante.

Sophia de Mello Breyner Andresen no Castelo de São Jorge

Fernando Pessoa.

E era uma fez o fado. Que conta histórias. Tantas. De amor, despeito, mágoa, dor, despedida e saudade. 

E era uma vez muitos homens que se fizeram ao mar e são eles próprios a nossa História.

Benvinguts / Bienvenidos / Welcome / Bienvenue / Benvenuti / Witamy!

Começa hoje a última etapa desta aventura de contar histórias. 

Bem-vindos à Escola Secundária José Saramago, Mafra.

Teaser #3

Teaser #2

Teaser #1

Bella Italia, bellisimo Livorno

Agora que faltam menos de vinte e quatro horas para nos começarmos a reencontrar para o último encontro aqui em Portugal, e antes que me dê uma imensa nostalgia e saudades desta grande aventura e de todos os que fazem parte dela, deixo umas fotos de mais uma inesquecível semana. Todos os países têm a sua beleza mas o que tornou este projeto tão especial foram os laços que construímos através do desenvolvimento e trabalho do projeto e a partilha das línguas, culturas, tradições literárias de contos tradicionais, um enriquecimento a todos os níveis que só pode contribuir para a construção de uma Europa a uma só voz, respeitando sempre a identidade de cada um e a polifonia que torna tudo mais belo. Se alguém perguntar o que andámos a aprender, espaço algum chegaria para explicar a multiplicidade e a incomensurabilidade do que se aprendeu. O conhecimento não se quantifica. Transforma-nos, podendo fazer de nós cidadãos melhores. Não tenho a menor dúvida de que foi isso que aconteceu.

Era uma vez...um dia cinzento em Livorno

com uma recepção calorosa

 Era uma vez um dia gélido em Florença 

 mas eternamente belo e enriquecedor.

Era uma vez um dia nublado em Pisa...

e a casa onde nasceu Galileu Galilei

Era uma vez as histórias que cada um escreveu, contou, ilustrou nos seus países

Era uma vez um dia último.

Era uma vez todos nós.

Comenius Italy

Project Comenius IV: Italy

It was the fourth time, when we met with the other  organizers and participants of the European project Comenius. In February 2015 the teachers and students from ZSS in Rewal went to Italy, to the lovely city called Livorno, which is placed by the Ligurian Sea.

The representatives from our school were four students : Olimpia Matysiak, Marta Kucharska, Karolina Ostapczuk and Katarzyna Godula. Our tasks to do for that meeting was writing a story, creating a book, illustrating it using different characters and plots from popular tales or children`s stories.  The content of the  book representing Poland was written by Kasia Godula and illustrations were created by all of the girls. We called that book “Zaślepiony Rozsądek”.

While being in this fascinating  place of Livorno, we saw its  biggest attractions and the Amerigo Vespucci School we were co-operating with. Karolina, describes Livorno in a few words. In her opinion people, who are living there are very kind and friendly, and that let us feel at home. Always when we had an opportunity or some free time, our friends from Italy showed us some beautiful places . One of them was Terrazza Mascagni, where we admired a wonderful view of sea. We had an opportunity to see more cities of Italy, for example Florence. We fell in love with this place, its  interesting monuments, streets full of tourists and atmosphere. All of us enjoyed being there and are of the opinion that it was a well-spent time.

We also enjoyed the classes at school. They are quite different than ours. The school as a building looks very  official to us. The teachers behave the same like Polish ones. One of the differences between our and Italian school is that  students take notes by themselves. The teacher doesn’t tell them what they have to write.

Olimpia Matysiak told us something about Barsotti family, which she was living with from 21 to 28.02.2015. in Livorno.  Their daughter was Olimpia`s  guest last year. This time, when Olimpia went to Guendalina`s home, the family was very kind and hearty for our student. She had  an opportunity to learn secrets of cooking Italian dishes. The family took her  to see a basketball match, participate in a music concert and eat a dinner in their favourite restaurant. Sightseeing and walking to interesting places was a great way to spend free time there. Her favourite place was the promenade located in a perfect place to see sunsets in the evenings. Her family tried to talk in the English language, it was not easy for them. My Italian was much worse, but the family  did  their best to make me feel  at home. Olimpia will absolutely remember the basketball match, that event was something new for her. It gave the student loads of positive emotions.

While being in Italy we saw a couple of more places, not only Livorno and Florence. Golden promenades, views from the bridge by the river Fiume Arno with beautiful and colorful S. Maria del Fiorre Cathedral were totally admirable. In our opinion Lucca was one of the most fantastic places there too. Marta  told us what she thinks about Pisa. For her it was the best day of all the trips, because she always wanted to see that place and its main attractions. That’s why Marta was so happy to visit Pisa.  She was fascinated by the  history of the Leaning Tower of Pisa. The weather was sunny and warm, so it made that object much more towering and showed its  perfection. There were loads of people from other countries falling in love with that place and the chapel placed next to the tower. All of the buildings in Pisa were beautiful, picturesque and unique. Another element which made that place unique  were the plants. None of them was  typical for our climate so we think that it was something beautiful. Marta fell in love with Pisa and hopes to come back there in the future.

We would like to greet everyone who participated in creating Project Comenius. It is a great chance for young, apt students from many countries of Europe to see new places and meet new, fascinating people. No one knows if we  have an opportunity to see each other again but it was an exciting experience and we got to know loads of new, interesting things. 

We want to thank every member of the hosting families and the Italian teachers for a warm welcome, a pleasant stay and long-lasting positive memories from the visit.

                                                                       Katarzyna Godula, Rewal, Poland

Alice na Floresta Encantada

Espreitem aqui o conto de Portugal.

   LISTOS PARA EL VIAJE A PORTUGAL

                            

LOS CUENTOS EN LA PUBLICIDAD DEBATE from Institut Maria Rúbies on Vimeo.