Visited places

Lleida Impressions

The trip to Lleida was a good experience for me. I saw a great city with beautiful monuments and super culture. My friend also liked it. Visiting Barcelona was great as well. But still something that I liked the most was people. Thank you for being so nice. Meeting people from other countries is a wonderfull thing and your language is beautiful. Sadly I don't spek it yet, but I started to learn.

Comenius

In my opinion it was great! The atmosphere, the family, the school and the teachers were amazing. Activities were very well organized. I look forward to May! - W. Blicharz

Vuelta a casa

Acabamos de volver de Lérida y la verdad que ha sido una experiencia fantástica tanto para mí, mis compañeras y los alumnos. Poder trabajar y compartir experiencias con otros compañeros de otros países es una experiencia muy enriquecedora y las visitas y actividades que nos preparasteis eran todas interesantes, divertidas etc.
Quería personalente agradeceros a todos los compañeros de Lérida que nos habéis tratado super bien, Claudi, Francesca, Paz, Carles, Pilar, Ramón y perdonadme si no recuerdo todos los nombres pero recuerdo vuestras caras y vuestro cariño. Por cierto también a los del telescopio :)
También agradecer a los alumnos, eric, laura, david, alex etc que se han portado super bien con nuestras chicas y son super majos.
Un abrazo a todos

Quem conta um conto*...

Chovia muito quando chegámos a Barcelona. O céu estava carregado. Passou subitamente de um azul radioso a um cinzento pesado ao longo do voo de Lisboa-Barcelona. Quando chegámos a Lleida manteve-se o mau tempo, muito frio para os portugueses habituados a temperaturas mais amenas, um frio cortante para o qual não estávamos preparados. Contudo, certifiquei-me mais uma vez, que o tempo é apenas o tempo, mais casaco menos casaco, luvas e camisolas e tudo se resolverá, e que a simpatia genuína e os sorrisos abertos com que fomos recebidos pelas anfitriãs logo na estação desta pequena cidade na Catalunha seria infinitamente mais importante. Num projecto a tantas mãos, tantas línguas, tantas perspectivas diferentes da realidade, o tempo é apenas um pormenor. Contam as histórias que contámos, as vivências inesquecíveis e a experiência tão enriquecedora. Mesmo que não seja uma lenda ou um conto tradicional, recolhemos tantas experiências que histórias/estórias não nos faltarão para contar. Acrescentar-lhes-emos muitos pontos e este pontos constituirão as contas de que se compõe o fio colorido da vida. Obrigada a todos.

* Provérbio português: "quem conta um conto, aumenta um ponto".

La casita de turrón

El zurrón que cantaba

Fotografías Viernes 22 de noviembre

Ver todas

Consigue el tuyo

Viernes 22 de noviembre

Ayer, viernes, fue un día de muchas emociones para todos nosotros, ya que hoy, sábado, los compañeros de Italia, Portugal, Francia y Polonia volvían a su ciudad después de pasar 5 días en España.

El día empezó en el instituto a las 08:20 de la mañana en el aula de informática donde nos reunimos todos los alumnos a practicar sobre el funcionamiento de este blog.

A las 09:20 los alumnos nos dividimos en 2 aulas y en ellas varios profesores  nos enseñaron a hacer pulseras de hilo.

Después del patio, los alumnos participantes del Comenius fuimos a la biblioteca y allí algunos chicos de 2º de ESO y los estudiantes de Italia, Portugal, Francia y Polonia participaron en un concurso llamado "Quién quiere ser millonario".  El concurso consistía en  responder el mayor nombre de preguntas correctamente sobre los cuentos populares y  aunque todos los estudiantes de los países extranjeros lo hiciesen genial, finalmente, los portugueses fueron los ganadores.

Finalizada la actividad, la profesora Montse Bascuñana  nos grabó cantando la canción de "Last Christmas", donde una parte de este video se incluirá en una felicitación de navidad.  Al acabar nos dirigimos al patio y terminado el recreo cada alumno español con su compañero del Comenius hizo las 2 últimas horas de clase.

Por la tarde españoles, portugueses, italianos y  poloneses fuimos de compras por la calle mayor y después algunos nos dirigimos al  "Bowling".

Finalmente a las 20:00 horas, fuimos todos hacia el instituto a cenar , ya que los padres y profesores habían preparado comida típica catalana y española. Una vez acabada la cena, reímos, hablamos, cantamos e incluso lloramos al despedirnos. Fue una noche maravillosa.

UNA PRECIOSA EXPERIENCIA

Mi experiencia en el Comenius ha sido fantástica porque a parte de haber aprendido muchas cosas nuevas de otras culturas y otras nacionalidades hemos hecho nuevas amistades con otra gente de otros países, ha sido una experiencia muy buena porque nos lo hemos pasado en grande en las salidas que hemos y hecho, espero que algún día nos podamos juntar todos los alumnos del Comenius para poder vernos de nuevo otra vez, y poder pasar de nuevo una gran experiencia con todos y sobre todo pasarlo en grande como nosotros sabemos pasarlo.
Las personas que han venido de los países de Italia, Portugal, Polonia y Francia han sido todas geniales, nos hemos entendido como hemos podido, nos hemos respetado y sobre todo nos hemos cogido todos mucho cariño, un cariño especial que nunca olvidaremos.

Lleida - Comenius

On est à lleida et c'est super. Tout le monde est très sympa.
Los profesores y los alumnos españoles son fantásticos ! ! Todo está siendo perfecto!
Hasta pronto

Prof. Fernanda Laia - Portugal

Comenius

          J'ai bien aimé mon séjour en Espagne car j'ai été  bien accueilli dans ma famille. Ils sont très gentils et j'ai vraiment adoré les activités proposées: la sortie à la maison de la marionnette, la visite du parc Guëll à Barcelone...
           On a visité aussi La Sagrada Famillia. C'est une cathédrale  moderne conçue par l'architecte catalan Gaudi. Commencée en 1882, elle sera terminée en 2026 avec les plans laissés par Gaudi qui lui est mort en 1926.
           J'ai vraiment apprécié de pouvoir aller en cours et de voir les différences dans la vie de la classe: les élèves espagnols ont plus de liberté que nous, ils parlent fort en classe, ils peuvent se lever et discuter entre eux.

Aquesta setmana a sigut molt diferent de totes les altres , per que els meus amics i jo em tingut d'acollir a uns nens o nenes d'altres paisos i els em acollit a casa nostra.
Durant tota la setmana em estat fen diferents activitats, com per exemple vam anar a veure una obra de teatre interpretada per alguns alumnes de l'institut, també vam anar a la casa de la marioneta a Ainsa. Al dia següent vam anar a visitar Barcelona i avui farem activitats i farem el concurs "Quien quiere ser millonario".

ESPERIENZA DEL COMENIUS

Il comenius é uno scambio culturale tra diversi paesi con usi e costumi diversi tra loro.
La nostra esperienza del comenius é iniziata Lunedí 18 novembre e terminerá domani, Sabato 23 novembre.
In questi giorni abbiamo conosciuto persone di altri paesi: Portogallo, Francia, Spagna e Polonia con i quali abbiamo subito instaurato un rapporto di amicizia e ognuno ha appreso parole in diverse lingue.
Possiamo dire che questa é stata un'esperienza divertente e costruttiva, che ci ha insegnato a rapportarci con persone di altre nazionalitá.
Siamo molto contente di ospitare, il prossimo anno, le tre persone che ci hanno accolto nelle loro case con affetto e simpatia.
Speriamo di rimanere in contatto con tutti i partecipanti del comenius e di poter vivere altre esperienze come questa.

La nostra experiència

Le premier jour nous sommes arrivés à la gare puis les professeurs espagnols nous ont accueilli puis ils nous ont conduit au lycée Maria Rubies. Une fois arrivés là-bas , nous sommes tous allés dans les familles.
    Mardi, le matin nous avons fait des activités au lycée puis nous sommes allés dans un petit théâtre pour présenter chacun notre tour des contes,  puis l'après-midi nous avons visité la cathédrale  de Lleida, puis le soir nous avons été accueillis par le maire.
    Mercredi, nous sommes allés en bus a la maison des marionnettes et nous avons visité Ainsa,  nous avons passé la journée là-bas.
    Jeudi, nous avons été à Barcelone, une fois arrivés là-bas nous avons visité "La Sagrada Familia" en construction depuis 1882. L'édifice sera terminé en 2026. L'après-midi nous avons visité la ville puis nous avons fait un peu de shopping.
    J'ai préféré la visite de Barcelone car c'est une grande ville.

 Va ser una setmana diferent a totes, teniam un invitat a casa durant una setmana, haviem de parlar en un idioma diferent (en concret el francés), feiem classes diferents, activitats diferents, vam anar a Ainsa, un poble molt bonic i vam visitar la Sagrada Familia per dins (era preciosa) i el Parc Güell.
     Va ser una experiència molt bona.

Adam Grini i Sergi Pujol

Barcelone

Jeudi nous somme partie visiter Barcelone ,on est partie vers 8 h 30 du matin puis nous avons fait envirom 2 h 30 de voyage avant  d'arriver a Barcelone .Nous avons visiter la Sagrada Familia (elle etait très impressionante elle devait faire plus de 60 m de haut ), les rues et les boulevards de Barcelone qui était d'ailleurs très jolie .Pour manger nous nous somme arreter a un parc qu'il s'appelle Parc Güell puis nous avont fait un peu de marche pour enfin faire du shopping !!!!!! Puis nous nous somme tous retrouver pour repartir vers Lérida.

Att: Lucie Baud , Francia.

Balanço Geral

Idos já 4 dias desde a nossa chegada a Lleida, concluo que esta experiência está a ser enriquecedora em inúmeras vertentes; Desde a estada com a família, permitindo que, através do seu ambiente familiar, se conheça um pouco da cultura tradicional espanhola e/ou catalã - conforme as preferências políticas de cada família - até às excursões temáticas, nas quais contactamos diretamente com elementos da cultura muito própria deste povo. Também os nossos colegas foram parte importantíssima deste projeto, fazendo com que cada um de nós (forasteiros) se sentisse perfeitamente integrado no seu meio. A sua solidariedade, companheirismo e a qualidade de bons anfitriões foi essencial para que estes dias fossem, mais além de toda a agenda adjacente ao programa propriamente dito, um ponto de aprendizagem e partilha, de convívio e diversão.
Em jeito de conclusão, deixo uma mensagem de agradecimento a todos os intervenientes, bem como a todos aqueles que, tal como eu, participaram nesta experiência, tornando-a, como supra referido, numa experiência a repetir.

André C. Marinha

Fotos

Nuestras fotos

Tomás Ribeiro y David Gómez

Abizanda y los titiriteros

Hace dos días que fuimos a Abizanda y nos lo pasamos genial viendo las marionetas que nos mostramos, y la actuación tan maravillosa que nos ofrecieron los titiritero, esperamos ir otra vez porque fue muy divertido y muy especial poder ir allá a disfrutar de ese entorno tran fantástico en Abizanda, un pueblo precioso.
Después de la actuación los titiritero nos dejaron hacernos fotos con las marionetas y nos dejaron ponernos a la cabeza, renacuajos y máscaras espectaculares.
Esperamos volver porque fue muy divertido y especial.

Estos días han sido unos de los mejores de nuestras vidas, y creo que hablo en nombre de todos los participantes del Comenius. Muchos me han dicho que les gustaría quedarse unos días más, y a poder ser una semana más. Creo que hemos hecho buenas migas entre todos, ha sido una gran experiencia y se tendría que repetir. Además los últimos días son en los que nos conocemos más y mejor lo pasamos, sera una pena no poder vernos hasta el 2015, por suerte otros podrán verlos antes de 2015 ya que viajan en 2014.

REPRESENTACIÓN TEATRAL DE CUENTOS

IMAGENES DE LOS CUENTOS REPRESENTADOS POR LOS ALUMNOS DEL COMENIUS EN "ELS BUCS" DE LA BORDETA

Visita a Barcelona

UNAS FOTOS DE BARCELONA

Visita a Barcelona

Hoy ha sido un día largo pero bonito, hemos visitado en Barcelona las obras de Gaudí y las Ramblas. Por la mañana hemos ido a la Sagrada Familia, donde hemos hecho una visita guiada. Nos han explicado que la Sagrada Familia aún no está acabada, que se terminará en el año 2026; cien años después de la muerte de Gaudí, que fue atropellado por un tranvía. Después hemos ido con el autocar al Parque Güell, un parque muy bonito y con diversas obras del famoso arquitecto; tiene dos plantas, en la planta de abajo hay lo más apreciado del parque, con el famoso camaleón de colores, y en la parte alta hay un pequeño descampado con arena y un acabado especial de Gaudí, que simboliza el mar. Después hemos estado en las Ramblas de Barcelona, dando un paseo, y hemos visto la Catedral de Barcelona y la famosa plaza Sant Jaume, donde se encuentra el edificio de la Generalitat y del Ayuntamiento de Barcelona. En general ha sido un día memorable y ajetreado, pero una experiencia que yo repetiría con nuestros partners polacos, italianos, portugueses y franceses.

Èric Catalina i Alex Doblas.

ABIZANDA Y AÍNSA EN IMÁGENES: EL VÍDEO

Aquí tenéis el vídeo de la jornada de ayer. Disfrutadlo.

Visita a Abizanda y Ainsa

Raquel Romero y Julia Zalewska

Excursión a Abizanda y Aínsa

Hoy ha sido un día muy interesante. Hemos visitado muchos lugares bonitos. Hemos ido a Abizanda, donde hemos visitado un poco el pueblo y la casa de los tirititeros, donde nos han explicado un poco la historia de las marionetas. También hemos podido presenciar una bonita representación teatral "La fábula de la rabosa". El otro lugar visitado ha sido Aínsa, donde hemos comido y hemos paseado un poco por el interior de la parte medieval de la ciudad. El tiempo ha sido bueno, aunque hacía un poco de frío. Los profesores han comido en Aínsa, como nosotros, pero han tardado mucho más y hemos tenido que esperar durante un buen rato para poder regresar a Lleida.
Para finalizar, ha sido una experiencia muy bonita y nos gustaría repetirla.

Aquí teneis el video del cuento de Patufet, que representamos ayer en los Bucs de la Bordeta. Algunos de vosotros no lo entendisteis bien, a ver si así os lo pueden explicar mejor vuestros compañeros. Próximamente, más videos...

1r DÍA DE ACTIVIDADES

El día de hoy ha sido muy entretenido. Por la mañana nos hemos dirigido todos a la biblioteca y nos han explicado la historia de Lleida. Acabada la explicación, nos hemos separado en grupos y hemos ido a las aulas de informática, donde los profesores de tecnología nos han explicado cómo utilizar este blog y cómo utilizar el twitter, para tuitear en la cuenta de ÉRASE UNA VEZ, IL ÉTAIT UNE FOIS. Al finalizar hemos almorzado y luego nos hemos dirigido a los Bucs del Mercat, donde algunos alumnos del instituto Maria Rúbies nos han representado pequeñas obras de teatro sobre los cuentos típicos de España y Cataluña. Los cuentos representados han sido: El Patufet, El zurrón que cantaba y La casita de turrón. Después de las obras de teatro hemos cantado el cumpleaños feliz en diversos idiomas a una participante portuguesa del Comenius llamada Bruna, ya que hoy era su decimoquinto cumpleaños. Seguidamente los participantes de los países de Francia, Portugal, Italia y Polonia nos han expuesto  los diferentes cuentos populares de aquellas regiones. Ha sido muy original, ya que, que un caso nos han presentado una película, en otro nos han mostrado un libro y un cómic mediante diapositivas y mientras nos lo iban leyendo los alumnos en su respectivo idioma, en otro caso nos han mostrado el cuento en el cual se escuchaba la voz de las participantes grabada, hablando en español y en el último caso los alumnos restantes nos han leído en inglés su cuento típico. Al acabar no hemos dirigido al instituto y hemos hecho clase con los parteners.
Por la tarde hemos ido a visitar la Seu Vella, que es la catedral de Lleida, en la cual hemos tenido una visita guiada donde nos han explicado la historia de la catedral y los elementos arquitectónicos. Seguidamente nos hemos dirigido al ayuntamiento, la Paeria. Allí nos esperaba el alcalde de Lleida, Àngel Ros, el cual nos ha explicado la historia de la Paeria y de Lleida. Y este ha sido nuestro día de hoy, un día muy enriquecedor cultural y socialmente.

¡YA FALTA POCO!

Ya falta muy poco para que todos los alumnos de los diferentes países que participan en el Comenius pisen tierra leridana. Mañana empezaremos con las primeras actividades que tendrán lugar en el instituto por la mañana. Recordad: a las 8:20 se realizará la actividad "Blog y red social", a las 9:20 tendrá lugar la "Final del concurso del logo" y, posteriormente, los alumnos de los países visitantes se dirigirán a los Bucs de la Bordeta, donde asistirán a una obra teatral en la cual participan los alumnos de 3º de la ESO.

Por la tarde, la visita a la Seu Vella y la recepción en el ayuntamiento de la Paería.

ESPAÑA, UN PAÍS PLURILINGÜE

En España hay una gran diversidad lingüística, ya que tenemos cuatro lenguas autóctonas, tres de las cuales proceden del latín. Entre ellas encontramos el castellano, la lengua mayoritaria y podríamos decir que la más importante, ya que es hablada en todo el territorio español.

El catalán, lengua originaria de Cataluña, también procedente del latín. A parte de Cataluña, es hablada en el País Valenciano y Baleares.

El Gallego, en un pasado llamado gallego-portugués, es una lengua procedente del latín y hablada en Galicia.

El Euskera o Vasco, es una lengua muy diferente de las anteriores a causa de que no procede de latín. Es una lengua aislada, puesto que no se conoce su procedencia.

En definitiva, podemos decir que, a lo largo del territorio, se hablan lenguas diferentes pero todos se pueden comunicar con la lengua oficial, el castellano.

Redacción de Achoura Habbouche García.

LA SITUACIÓN LINGÜÍSTICA EN ESPAÑA

En el mundo existen entre tres mil y cinco mil lenguas, de las cuales, cuatro de ellas se hablan en España. Estas lenguas son: català, castellano, galego y euskera.

En primer lugar, se debería mencionar que el catalán, el castellano y el gallego son muy semejantes, ya que derivan del latín. Por otra parte, el vasco o euskera se considera una lengua aislada porque no se conoce su procedencia.

En segundo lugar, podríamos decir que cada lengua se habla en uno o varios territorios diferentes del país. El catalán se habla en Cataluña, Valencia y las Islas Baleares; el gallego,  en Galicia; el euskera en el País Vasco y zonas de Navarra. El castellano se habla en todo el país, ya que es la lengua oficial.

En definitiva, podríamos decir que a pesar de que en un mismo país se hablen diferentes leguas, todo el mundo puede comunicarse y entenderse perfectamente a partir de la lengua oficial: el castellano.

Texto a partir de la redacción de Ariadna Sánchez

COMENIUS

Nos complace comunicar a toda la comunidad educativa que durante los cursos 2013-2014 y 2014-2015, el instituto Maria Rúbies participa como centro coordinador en el proyecto europeo Comenius multilateral Érase una vez, Il était une fois... Como se puede deducir por el título, el proyecto gira en torno a la lectura tomando como eje temático los cuentos populares.

Conjuntamente con nuestro instituto, forman parte del proyecto la escuela secundaria José Saramago de Mafra (Portugal), el College Camille Claudel de Montpellier (Francia), el Instituto di Istruzione Superiore Vespucci-Colombo de Livorno (Italia) y el Zespol Szkoła Sportowich de Rewal (Polonia).

Siempre una actividad de este tipo nos da a cada país participante la oportunidad de compartir con docentes y alumnos del ámbito europeo experiencias didácticas, culturales y de ocio enriquecedoras para todos. El primer encuentro se celebrará en nuestro centro del 18 al 23 de noviembre de este 2013. Se les matendrá puntualmente informados de todos los acontecimientos a través de este blog que actualizarán los propios alumnos participantes en este proyecto Comenius.

Texto redactado por Mari Paz Ríos

NUESTRO INSTITUTO MARIA RÚBIES

Nuestro instituto Maria Rubies es un centro muy grande, con instalaciones que no todos los institutos tienen. Consta de dos plantas, en las que se encuentran aulas de informática, de idiomas, de plástica, de música con muchos tipos de instrumentos, biblioteca, cafetería, talleres equipados con diferentes herramientas, laboratorios... En todas las aulas disponemos de proyectores y ademas en la azotea tenemos una cúpula.

El exterior es muy agradable, con mucha vegetación que le da al instituto un toque acogedor. También se observan unas gradas que se utilizan para celebrar graduaciones y alguna otra conmemoración. En el patio interior encontramos dos pistas que se utilizan para diferentes deportes como básquet, fútbol, hambol, tenis... Tenemos vestuarios, un pabellón con tatami y un pequeño huerto.

Al entrar, se encuentran la conserjería y la secretaria y al final del pasillo esta la sala de profesores. Pero si nos situamos en la puerta y seguimos recto, justo a la izquierda están las escaleras y a la derecha un pasillo no muy largo que lleva a la cafetería.

Y para acabar, en nuestro instituto también realizamos actividades para el voluntariado como agenda 21 y mediación que ayudan a que nuestro instituto mejore en los temas de reciclaje y de resolución de conflictos.

Texto redactado por Nerea Cosialls