Charles PERRAULT, biography in English

BIOGRAPHY IN ENGLISH

Charles Perrault was born on January 12th, 1628 in Paris where he died at the age of 75 on May 16th, 1703.

He is mostly famous for his “Mother Goose” tales.

Charles Perrault is one of the great authors of the 17th century. His work consisted mainly in the collection and transcription of tales which belonged to the French oral tradition. He is one of the formalizers of the written literary genre of the fantasy tale.

After having graduated from law school in 1651, he becomes a member of the bar but out of boredom decides to work as a clerk for his brother who is Receiver General of the Ministry of Finance. He becomes the right hand man of Colbert, who is responsible for artistic and literary policy under Louis XIV.

Upon reading his poem “The Century of Louis the Great” to the French Academy, in which he praises the era of Louis XIV, he sparks the Debate between the Traditionalists and the Modernists and becomes the leader of the Modernists.

Perrault was a jack of all trades who tried out the gallant style with “Dialogue of love and friendship” and “The Mirror or the Metamorphosis of Prayer”.

Even today, we all know him from his stories such as “Little Red Riding Hood”, “Cinderella” or “Bluebeard” which we have read or been told and which belong to the oral tradition of literature.

Texte de Jérémy ROUVELLAT

Traduction de Jennifer CUMPLIDO-WILSON

BIOGRAPHIE de Charles PERRAULT

Charles Perrault

BIOGRAPHIE

Sa vie :

Charles Perrault fut un écrivain et homme public français né le 12 janvier 1628 et mort le 16 mai 1703 à Paris.

Perrault, dont le père était avocat au parlement, fit de brillantes études de droit et devint, en 1651, avocat au barreau de Paris.

Il fut chargé de la politique artistique et littéraire de Louis XIV en tant que secrétaire de séance de l’Académie des

inscriptions et belles-lettres et en tant que contrôleur général de la surintendance des bâtiments du Roi.

Il contribua à la fondation de l’académie des sciences et à la reconstitution de l’Académie de peinture. Il fut admis à l’Académie Française en 1671 où il sera chef de file du courant littéraire des Modernes.

La controverse entre les Anciens et les Modernes fut un événement important dans la vie littéraire française et dans celle de Charles Perrault. Les Anciens vouaient un culte littéraire à l’antiquité et les Modernes, voulaient se tourner plutôt vers le présent ou, dans le cas de Perrault, vers les histoires de tradition populaire.

Son œuvre littéraire :

De 1653 à 1703, Charles Perrault publia une quantité très importante de textes, de poèmes et de récits parfois satiriques.

Son œuvre la plus célèbre fut publiée en 1697 sous le titre de Contes de ma mère l’Oye.

Il s’agit d’un recueil de 8 contes de fée, chacun possédant une morale. Ces contes, de tradition populaire et orale furent ainsi largement diffusés : “La Belle au boit dormant”, “Le petit chaperon rouge”, “La barbe bleue”, “Le Maître chat ou le Chat botté”, “Les Fées”, “Cendrillon ou la petite pantoufle de verre”, “Riquet à la houppe”, et “Le petit Poucet”.

Les Contes de Perrault, qui furent pour la plupart repris par les frères Grimm, inspirèrent très largement toute la

littérature pour enfant.

Contexte :

Les Contes de Perrault connurent vite le succès dés leur parution puis furent oubliés au profit des “Contes des Mille et une Nuits”.

Au XIXème siècle les Contes connurent une seconde fois le succès avec le développement de la littérature pour enfant, succès qui se poursuit de nos jours.

                                                               Andéol LE QUAN PHONG

ÉRASE UNA VEZ EN MONTPELLIER ...

La mejor de las sonrisas y un cálido abrazo fue el recibimiento que nos brindó nuestra colega francesa, Véronique, al llegar a la estación de Montpellier. Una ciudad mediterránea, dinámica y de espíritu muy joven nos acogería, durante cinco días, bajo un clima otoñal y un ambiente pre-navideño.

Descubrimos el centro de la ciudad de la mano de algunos profesores y alumnos franceses que habían organizado un jeu de pistes para todos nosotros.

De los cinco días que permanecimos en Montpellier, dos días los dedicamos a conocer algunos de los rincones más pintorescos de la región: le Pont du Diable, Saint-Guilhem-le Désert, la Grotte de Clamouse, Aigues Mortes ou la Cathédrale Saint-Pierre de Maguelone.

También tuvimos la oportunidad de ver una de las múltiples manadas de toros que existen en inmensas propiedades de ganaderos de la región de Camargue. A pesar del frío y la lluvia, que nos acompañó durante toda la mañana, conocimos el porqué de la existencia de aquellas ganaderías. No tenían nada que ver con los toros de lidia españoles ya que algunos de aquellos toros serían, junto a los razeteurs, los protagonistas de un espectáculo donde el objetivo no era matar al toro y salir triunfante de la plaza, como ocurre en España. Los razeteurs deben retirar, con ayuda de una especie de gancho, unas borlas que los toros llevan atadas en los cuernos y una insignia que llevan en la frente. Será, pues, una lucha entre el toro y el razeteur pero sin sangre. ¡Curiosa tradición!

Ese mismo día degustamos un rico estofado de toro, la típica gardiane de taureau, en medio de un divertido brouhaha plurilingüe.

En el collège anfitrión, también nos esperaba, al día siguiente, un ameno festival: interpretación de cuentos en varios idiomas, exhibición de gimnasia rítmica y de acro-gym y un “numerito” interpretado por un alumno francés, participante de nuestro proyecto Comenius, que hizo las delicias de todos los allí presentes. No nos podíamos imaginar que un jovencito de la era del Ipad, Ipod, Iphone … interpretara la canción “Pauvre diable” de Julio Iglesias. ¡Bravo Jonathan! ¡Lo conseguiste! A partir de aquel día, cualquier momento fue bueno para tararear tu canción.

Bueno, amigos, creo que no me queda más que agradecer, a todos, la fabulosa acogida que nos brindasteis y que, sin duda, dejará huella en nuestra memoria.

¡Hasta la próxima! ¡À la prochaine! ¡Ci vediamo! ¡Até outra vez! ¡See you later!

VIVAT COMENIUS !!!

            

            It`s been the second year of our fruitful cooperation. For the third meeting in Montpellier, between 17 and 22 November, we went to France with a mission to tell other participants about Hans Christian Andersen, a famous tale writer. We have prepared several presentations in English and Spanish, with a clear focus on the experience of childhood.  

As far as the trip is concerned, here are some flashbacks by Wojtek :

          “Montpellier is the city located in the vicinity of 10 kms from the Mediterranean Sea. I had a pleasure of spending five lovely days there. I could call it a pleasant stay, but there is much more to it, it is the experience that will always stay with me. All the time I was taken care of by Simon and his family. I think we were a good match, indeed. I knew it from the start, since  the warm welcome at the airport. Other participants were also nice people, we managed to form a group filled with positive energy. Apart from many beautiful places we visited, the thing which gave me kind of a thrilling shock was a tractor ride into the open field to see black bulls!”

Here is a different point of view:

         “I used to associate France with fashion and catwalks mainly. Shortly after leaving the airports I could see no models! On the contrary, everyone was wearing comfortable, casual clothes, according to their tastes. I felt somehow disappointed. On the other hand did I realize the outfit is only a part of your personality. What the French people treasure most is a peaceful life, relaxation and an active rest.”

            It is uplifting to watch the youth from different countries to develop and to make that first step into the world of dialogue and peace. Due to our project we know that the idea of Comenius is being put into practice and we, the teachers, are all enjoying it as well.

Cuentos de los alumnos

Y aquí uno en italiano:
Aria nel paese delle meraviglie

Hola:
Os pongo algunos cuentos
Cenicienta
El feo durmiente
Sara
La otra mitad del amor
El mundo de Greta
La princesa de hielo
Camila y la puerta secreta
Belinda y su sueño

Están en español y sin corregir, son completamente originales, las ilustraciones son de ilustradores profesionales y las han elegido y adaptado los alumnos de 3D y 3H.
Espero que os gusten, ya pondré alguno más y el que vamos a presentar lo pondremos después así es una sorpresa.
Hasta pronto

Viaje a Montpellier 2014

Nuestro viaje a Montpellier ha sido una auténtica aventura, hemos visto cosas preciosas que nunca antes habíamos podido visitar, ha sido una experiencia que creo que ninguno de nosotros va a olvidar nunca, ha sido una semana llena de risas, de cosas bonitas y sobre todo llena de nuevas amistades de otros países, las cuales espero no perder nunca el contacto con ellas, porque sin duda gran parte de esta aventura ha sido gracias a todas las personas que habían con nosotros.

Desde aquí quiero dar las gracias a todas las personas que hicieron posible que pudiéramos visitar tantas cosas, que pudiéramos compartir tantos momentos y sobre todo que hicieron que disfrutaramos tanto en una semana.

Espero poder ver algún día a todos los que estuvimos esa semana tan maravillosa, para poder compartir muchos mas momentos con ellos y una vez más gracias a todos por hacer de una simple semana una experiencia maravillosa e inolvidable.

Paula M. Polo Ortiz, España

BIOGRAFÍA DE LOS HERMANOS GRIMM - INS MARIA RÚBIES DE LLEIDA